Bảo hiểm xe 1 chiều, 2 chiều: nói tiếng Anh sao khi mua?

Ba cách gọi này bắt nguồn từ đâu?

Ở Việt Nam, theo Nghị định 67/2023/NĐ-CP, bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm dân sự của chủ xe cơ giới trả cho thiệt hại về sức khỏe, tính mạng và tài sản của bên thứ ba, cùng thiệt hại về sức khỏe và tính mạng của hành khách, theo phạm vi và điều khoản loại trừ của nghị định. Bảo hiểm vật chất xe, trả cho chính chiếc xe, là bảo hiểm tự nguyện. Vì vậy nhiều người gọi loại bắt buộc là 1 chiều, có thêm vật chất xe là 2 chiều.

Hợp đồng ở California ghi theo từng phần, mỗi phần có hạn mức riêng. Người bán không nói tiếng Việt sẽ cần anh chị nói đúng tên từng phần.

Những tên tiếng Anh cần biết

Liability (trách nhiệm dân sự): trả khi anh chị gây thương tích hoặc làm hư tài sản của người khác. Collision (va chạm): bồi thường hư hại xe mình khi đụng xe khác hoặc vật khác. Comprehensive (thiệt hại xe ngoài va chạm): bồi thường hư hại xe mình do những nguyên nhân được bảo hiểm như trộm, cháy, phá hoại, bão hoặc lụt. Uninsured motorist bodily injury: bồi thường thương tích do tài xế không có bảo hiểm gây ra, theo hạn mức và điều khoản hợp đồng. Trong phần hướng dẫn bảo hiểm xe cá nhân của Sở Bảo Hiểm California, liability không có deductible (mức tự trả) cho người mua; collision và comprehensive thường có deductible, tức phần tổn thất mình tự chịu theo hợp đồng.

Xe còn nợ ngân hàng hoặc đang lease

California yêu cầu chủ xe và tài xế duy trì trách nhiệm tài chính, và mua bảo hiểm trách nhiệm dân sự là một cách đáp ứng yêu cầu này. Theo Sở Bảo Hiểm California, ngân hàng cho vay hoặc công ty cho thuê xe dài hạn theo hợp đồng lease có thể yêu cầu thêm bảo hiểm va chạm và bảo hiểm thiệt hại xe ngoài va chạm. Trước khi bỏ bớt phần nào, anh chị nên đọc hợp đồng vay hoặc lease.